dil kartları

Antakya’nın yaşayan kültürel miraslarından biri olan Antakya Arapçası, kuşaktan kuşağa sözlü olarak aktarılan zengin bir dilsel yapıya sahiptir. Bu proje, deprem sonrası dağınık hâle gelen topluluğumuzun dil belleğini kayıt altına almak, korumak ve geleceğe aktarmak amacıyla yürütülmüştür.

Aylar süren saha çalışmaları, görüşmeler, çeviri çalışmaları ve illüstrasyon üretiminin ardından, Antakya Arapçasında sık kullanılan kelime ve deyimleri özenle hazırlanmış dijital kartlar hâline getirildi. Her kart; kelimenin Arapça okunuşunu, Türkçe karşılığını ve kelimeyi temsil eden özgün bir illüstrasyonu içermektedir. Bu çalışma, yalnızca bir arşiv projesi değil; aynı zamanda dilimizi tanımak, öğrenmek ve yaşatmak isteyen herkes için erişilebilir bir kaynak oluşturmayı amaçlamaktadır.
Bu proje Hrant Dink Vakfı ve Avrupa Birliği tarafından desteklenmektedir.